不多时火车到了利物浦。我急忙去艾德菲旅馆询问船期，我得知有一班船第二天下午二时出发，更令人高兴的是到纽约的统舱票只需四英磅。售票员又说了一些关于铺位的话，但一点都没有引起我的注意。因为刚进售票间，我就看见一则戏剧广告，说的是今晚上演“浪漫剧”《两朵玫瑰》，我忽然间决定去看一看。大家可以想象我需要多大的勇气。因为我父亲是一个清教徒，我常听他说，戏剧是通往地狱的大门。如果我真的要去，这比我离开我所有的亲人去纽约更需要勇气。

　　诚然，我对天堂和地狱都已失去信仰。但在我拿到票的一瞬间，仍然感到毛骨悚然。在接下来的几个小时。我几乎有几次都想去退票了。我自问如果父亲是正确的，那该怎么办呢我几乎都不能抵制这份内心的恐惧。

　　戏没开始我就坐在了自己的位子上。这是让人迷恋的三个小时，演的是一部浪漫的爱情戏。女主角那么地让我着迷，她可爱、温柔、真诚，使我在戏院中就喜欢上了她。戏散后我走在大街上，决定为了和女主角那样的女孩子相称，我要洁身自好。以前所上的道德课都无法与这场戏相比，它对我的影响太大了，足足有很长的一段时间我没有自淫。

　　第二天一早，我在旅店里美餐一顿，不到十点我就上了船，放下箱子后，我便来到甲板上，为了方便回去，我用粉笔从船舱到甲板划了一条线。到了中午时分，船上的医生来查铺：他是一个高个子的年轻人，有着棕红色的头发，罗马式的鼻子，随随便便的神气和潇潇洒洒的举止。

　　他指着我的铺问：“谁睡在这儿。”

　　我回答他：“是我，先生。”

　　他直率地说：“告诉你的父母，你需要有一张垫子，像这样的。”他指着旁边的一张，又补充道：“还要有两条被子。”

　　我耸耸肩回答他：“好的，先生。”

　　一个小时后，他又回来了。

　　“你为什么还没有垫子和被子”他问。

　　我说：“我不需要这些。”他叫着说：“你非得有，这是规矩，你懂不懂。”说完他又去别处巡视了。过了半个小时，他又回来了。他怒吼着：“为什么还没有垫子”我说：“我不需要。”他又问：“你父母呢”我说：“都不在这。”这时他已非常气愤：“他们怎能让一个孩子独自去美国呢你几岁了”我非常生气他当众说我还是一个孩子。我恨恨地对他说：“你是谁这事不用你管，谢谢老天，你走开。”他说：“无论如何，有一点我可以管你，你真的是一个人去美国吗”

　　我很随便地说：“是的。”

　　“那你去美国做什么”他又坚持问。

　　“随便什么都做。”我说。

　　“哼，那我们走着瞧吧”他低声嘟囔着。

　　十分钟过后他又回来了。“跟我来。”他说完后我便跟随他来到他的房间里，那是一间很舒服的房间，在门的右边放了一张床，床对面有一个沙发。他又问我：“真是你一个人旅行吗”我点点头算是回答了他。因为我开始害怕他有权力不让我去美国，所以我能少说则少说。他又问：“今年你几岁”“十六。”我镇定地说。“十六，”他重复着，“看上去不像吗。听你说话倒像是有点文化。”他这么一说把我逗乐了，因为我知道统舱里都是些粗人。

　　“你在美国有朋友吗”他又问。我反问：“你问这个是什么意思，我已付了船钱，我又不是坏人。”

　　“我只是想帮助你，你愿意在这呆一会儿吗等我回来，我要和你好好谈谈。”

　　“当然愿意，我才不愿意和那些粗人呆在一起呢”如果你愿意的话，我可不可以看你的书。”我早就看见在脸盆架的两边放着两只橡木书箱，房间里也到处散着一些小人书和漫画书。

　　“当然可以。”他说着打开一只书箱，里面有一本麦考利文集。

　　他拿起这本书，我发现它是一本散文集，便说：“我知道很多他的诗，我喜欢读这本。”

　　“那好，你读吧我两小时以后回来。”他说。

　　当他再回来时，我正蜷缩在沙发上全神贯注地读。刚好我读到书中一篇关于克列夫的文章，他问我：“你喜欢吗”我说：“他的散文比他的诗好。”我突然合上书，开始背诵，他从我手中接过书寻找我所背诵的文章。

　　“是克列夫那篇吗”他问。

　　“是的，但是关于华伦·达斯丁的文章也很美啊”说着我又开始背了。

　　他惊奇地大叫：“怎么你都能默背下来。”

　　我回答说：“只需读一遍我就背得出。”

　　“我把你带到这儿来真是没错。”他说，“我试着在中间舱给你找个铺位，遗憾的是没有位子了。如果你愿意就在我这儿搭个铺吧，我叫服务员来给你铺床。”

　　我高兴地叫喊着：“你真是太好了，我可以呆在这读你的书吗”他回答说：“你可以读任何一本，我希望这书对你有用。”

　　结果不到一小时，他就套出了我好多小秘密。我们成了好朋友，我这时才知道他叫基奥。

　　晚上睡觉时我对自己说：“他是爱尔兰人，他是惟一的一个有这么好心的爱尔兰人。”

　　大家不要以为我是在为自己的记忆力吹嘘。其实斯温伯恩比我记诗的能力强得多。我一直认为记忆力好会妨碍独立思考的能力，我常为此遗憾不已。我又要回到我一直坚持的一点，那就是由于我年少时缺少书看，才使我有了后来许多的独到见解。记忆力好和拥有很多书是年轻人的两个天敌，其本身会对年轻人形成一种天然屏障。但记忆力好像其他许多天赋一样，会让很多没有思想的人羡慕你，尤其是当你年少时。

　　基奥到处向人宣传我有多么好的记忆力。客舱里的乘客都知道，我是一个奇怪的学生，大家对我很感兴趣。一天晚上，他们邀我去头等舱背诵，之后给了我很多钱，我付了头等舱的船费后还剩余二十多块钱留给我自己。此外，有一件有趣的事，有一个令人尊敬的绅士收我为养子，可是我有亲生父亲，怎能再找一个养父呢。但出于礼貌，我只好躲着他，不敢和他谈及此事。

　　到了旅行的第二晚，海上起风了，船开始颠簸，有好多人晕船，基奥经常被人们叫去。在他不在的时候，有人敲门。我开门时，一个漂亮的女孩子站在门外。

　　“等基奥回来时请你告诉他，总工程师的女儿杰茜找他。”她轻柔地说。

　　“我现在就可以去找他，杰茜小姐，我知道他在哪儿。”我说。

　　她说：“没什么大事，我有点恶心。”

　　我赶紧说：“到甲板上去散散步，我想这是最好的办法。那里空气流通比较畅快，过一会你就不晕了，再好好睡一觉，明早就没事了。你去吗”

　　她爽快地答应了，我们在甲板上不到十分钟她就不再感到头晕了。当我们在这暗沉沉的甲板上散步时，由于船有点颠簸，好几次我都得去扶她。她告诉我一些她的经历，她是去纽约的一个已婚的姐姐家。她父亲是一个极其严厉的人。我也把我的故事讲给她听。但她拒绝相信我只有十六岁。她已过十六岁，但她也不能站在众人面前背那么长一首诗，所以她觉得我真是“太棒了”。

　　在她回到船舱之前，我告诉她，她是整个船上最美的姑娘，她吻了我并答应明晚我们一起散步。

　　她临走时对我说：“如果你明天没什么事做的话，你可以来二层的小散步场，我让他们给我们在小船里留一个座位。”

　　我没有错过这次约会的机会，第二天下午我和杰茜同坐在一个小游艇的船尾里。没有人会看见我们，我们肩并肩地坐在小艇里像是在一个摇篮里，一个由海与天围成的摇篮里。海风吹拂着更加使我感到寂寞。虽然杰茜是矮小的，但她很有魅力，她有红褐色的大眼睛，白嫩的皮肤。

　　机会很快来了，我拥着她，一会儿便开始吻她了。但她不许我再有其它举动。她说我们必须先结婚然后才可以那样。

　　吃饭的铃声响了，我们不得不分开了，并约定以后再约会。

　　当晚我们在甲板上的约会并不愉快。因为风已小多了，甲板上有很多人，男男女女走来走去。几乎所有的男人都认识杰茜，她一会儿和这个打招呼，一会儿和那个打招呼。我没有时间接近她。

　　第二天，天很阴，乌云压顶，眼看要下雨。但刚一过两点，我俩就躲进那只“摇篮”中。我们拥抱着，亲吻着，很快一个小时过去了。我们谈论着纽约，谈论日后我们的约会。突然，小艇上方露出一个大脑袋来，以一种深沉的苏格兰口音说：“杰茜下来，我在到处找你呢。”她回答说：“好的，爸爸，我马上就来。”他的大头我们已看不见了，但我们仍然听到他的声音：“快点上来。”杰茜说：“我会告诉他我们相爱，他不会为此恼怒很长时间的。”听后，我将信将疑。

　　第二天，船上的管事分给我一个铺位，是和一个十七岁的实习生住在一起。他是到西印度群岛的船上去服务的，他叫威廉。他人的本质不坏，只是喜欢从早到晚的谈论女人，所有话题都和女人有关，他说黑种女人比白种女人更富激情。他有一个情人叫布莱顿，她要到匹兹堡去当管家。每每提到她，威廉就兴奋不已。威廉几乎从不看书，他的无知让我难以置信。除了关注性知识，他好像对什么都不感兴趣。当晚，他把布莱顿小姐介绍给我。布莱顿小姐个子很高，身材颀长，有一双蓝色的眼睛，头发金黄。看得出来，她非常爱威廉。

　　我已整整一天没有见到杰茜。那晚在甲板上遇到她父亲，他狠狠地瞪了我一眼，一句话没说。我把整个事情告诉了威廉，他说如果我愿意给杰茜写点什么，他可以帮我找一个水手带给杰茜。

　　此外，他又提出一个想法：那就是从第二天下午开始，我们轮流着下午占用房间。譬如明天轮到他，如果门锁着，我就不进去，尊重他的秘密。我满怀希望地给杰茜写了一封信，不到一小时，水手就带回她的消息。她说她父亲大怒，她警告我这几天我们得非常小心。等到风声不紧时，她自会来看我。

　　我觉得时间过得很慢，我记得有一晚我等杰茜，可是白等了，她根本就没有来。我孤独地走在甲板上，只有海与天伴着我，我发誓只要是我答应的事我一定努力去做。假如我平生有什么成就，或是做什么做得比别人好的话，那末这一定要归功于我的决心。

　　一天，我无奈和那位要我做他养子的绅士见面了。他说他是一个银行家。他可以送我去哈佛大学读书。他从基奥那里听到一些关于我的事。他说我将来一定可以成大器，轰轰烈烈地干一番事业。他人很友善，也愿意帮助别人。但他不懂得，我所需要的不是别人的帮助，我要独自闯一片天空给自己看，来证明我自己有能力成功。我很痛恨他那种有钱的保护人的神态。

　　第二天，我自己在屋里呆着，忽然听见敲门声，杰茜匆忙地跌撞进来投入我的怀中。她说她只能呆一分钟。“爸爸可怕极了。”她喘着粗气说，“他说你还是个孩子，他不要我和你交往，日夜地看着我。”她话还没说完，我已把门上了锁。虽然她很害怕，很担心。我们仍然亲热了一会，在我们分手之前，她递给我她在纽约的地址。