就像前几章所写的一样，我希望在以下的篇幅中我尽量去写一些事实。然而，我意识到我的记忆力跟我开了一个玩笑：我的记忆力非常擅长压缩，发生了几个月的事情，它可以浓缩成只有几天的事储存在脑袋里。就像一个巨人可以很轻易从这个山头跨越到另一个山头。

　　只用几章的篇幅来叙述我的一生，当然我需要删减掉其中很多的无关痛痒的小事，将其中有意义的事奉献给读者。

　　我学习的热情像我的激情一样一天比一天高涨。但我拒绝学习那些正“死掉”的语言，拒绝用那些表面看上去很新但毫无用处的词来占据我的脑子。有时候我偶然读到一段凯撒的拉丁文作品，作品中对结构的详尽描述我觉得很无用。我觉得只有塔塞特和吕克里斯的拉丁文作品值得一读。试想，一个聪明人怎么会费半天劲来读拉丁文只是为了解一些二流作家。希腊文的新词像英语的新词一样对我来说很珍贵。我会背诵一些文章，有很多有用的新词的文章，但要除去圣诗，因为圣诗中往往有一些词早已被淘汰，我相信我永远都不会再遇到这样的词。

　　史密斯知道怎样用这两种语言表达所有这些名词。有一天，他在回答我的一个问题时对我说，他曾经像德国博学家赫尔曼那样读完了整个希腊文学史，因此，几乎没有哪个古希腊词是他所不认识的。

　　我当然不指望自己达到这样一种有点儿学究式的完美，就像排斥其它任何一种博学那样。老实讲，学问这种东西，即使钻研得再深，倘若不是用来更好地认知美好或完善感受，对我来说都是毫无意义的，我觉得这才是真正的明智。尽管如此，我还是在师从史密斯的第一年里背了好几十段希腊剧作家作品中的章节，以及柏拉图的《克里多篇》和《申辩篇》；我那时已经感觉到，现在则更是确信，《克里多篇》是一种崭新的模式，比这位作者的其它任何一部哲学作品都更举足轻重。当然，走进如柏拉图和索弗科尔这样人物的内心世界并与他们在思想上亲近是很值得一做的事情。不正是索弗科尔让我认识了安蒂戈娜这位在所有时代都存在的神圣反抗法律麻痹和习俗桎梏的妇女原型，这位追求超越性的爱本身，甚至是神之爱的不可驯服的不朽典范吗

　　同样地，柏拉图所描述的苏格拉底柏拉图的《斐多篇》一书对苏格拉底临终的情形有详尽描述使我上升到人类通过自律和欣然接受死亡之后成为上帝的高度；但我还是想着安蒂戈娜，这位巴扎罗芙的孪生姐妹，因为我好像预感到我自己也要过一种叛逆的生活，而且被苏格拉底所接受却被安蒂戈娜反抗的惩罚也肯定会是我要面对的，因为我的命运给我安排了最坏的对手。总之，克雷翁是只有愚蠢，托马斯·霍里奇还有点儿仇恨，伍德罗·威尔逊则根本不值得一提。这就是我提前半个世纪所料到的最起码的事实

　　我对于这些希腊人的看法可以使人们想象到，这是我所希望的。我对于史密斯怀有深深的爱戴和仰慕，因为是他把这个用无限空间围绕在我们的世界之外，拥有点缀着星星和思想飓风的紫红穹苍的理想世界展现给了我。为了说明我眼中的史密斯的日常世界，我必须先来表述一下我自身所具有的优势。在一年半的时间内，我在他的指导下就像一个浸满概念和知识的海绵，却没有任何个人的驱动力。然而在此期间，我的生活实践经验使我可以向他提建议并帮助他。不管怎样，我都要在此声明，在我们亲密相处的日子里，在我们并肩生活的三年里，我从未在他的性格抑或友谊中发现任何瑕疵。

　　让我还是回到梅休夫人身上来。我答应过第二天下午去她家，届时我如约而至。她出来迎接我，但一句话没说，脸上表情极其严肃，以至于我都没有去拥抱她一下。我开始给她解释我和史密斯的友情史密斯是我精神上的向导，他教给我智慧与知识。就像梅休夫人是我身体与心灵上的情人一样。梅休夫人悲伤地摇着头，当我吻她时，感觉她的嘴唇冰凉。

　　“我们女人在恋爱时是有第六感觉的，”梅休夫人说，“我感觉你已经改变了，受了其他人的影响。这种感觉我无法说清楚，但我的心很沉重，感觉很冰凉……如果你抛弃我，我会从幸福的云端上摔下来，这对我来说是致命的打击。如果你远离我觉得会更幸福的话，那你分明是不爱我。对我来说，想你，看到你的人，听到你的声音，拥有你是最幸福的事。为什么你就不能像我爱你那样地爱我如果是那样该多好啊。只有你才能使我的感情得到满足，只有你才能让我真正感到快乐，在你之前，我是从来没有经历过的。”

　　我们安静地靠在一起，我轻轻地抚摸她，让她快乐。之后，我平躺在床上，她双手捧着我的脸，双唇亲吻着我。

　　“昨天下午，我疯狂地想你，我带着写给你的一封信去找你，我听到你和史密斯，也许是他，在你的房间中谈话……”梅休夫人深情地望着我说，“当我听到你的声音，我浑身灼热起来，我愤怒了，我相信我刚才听到的，我几乎要破门而入了。然后对你，对我自己发脾气。但我伤心地跑着离开了……”

　　“你为什么要这么折磨自己呢”我说。

　　为了赶快结束这场危险的谈话，我用吻来让她闭上了嘴。在相当长的一段时间，我们都在床上度过以便让她打消疑虑。我觉得由于吃醋她似乎比以前更富热情了。她对肉体的需要近乎疯狂，她的激情无休无止。

　　最后，她满足且疲惫地躺在我怀中。

　　“你相信你能再找一个和我一样有激情的情人吗”她问我。

　　“为什么要谈另一个情人”我反击道，“我不和你谈另一个情人。毫无理由的折磨我们有什么用呢”

　　她说：“我的担心不是没有理由的。我倒是愿意相信将来不再发生什么。仅仅是怀疑你已拥有另一个女人我就可以疯掉了，如果真是那样，我会杀掉她的。”

　　接着，她又拥抱着我，激情地吻着我。然而，我不得不权衡一下，如果我再满足她的需要，那凯特怎么办。

　　正当我们躺在床上时，我听见屋外有人在走动，脚步声渐渐地远去了。洛纳·梅休也感觉到了；她屏住呼吸支起耳朵在听，我从她停滞的目光中感觉到她有些不知所措。

　　我起身走到半开着的窗前。突然，我看见莉莉跑着穿过草坪。想到洛纳刚才的呻吟声、嘶喊声和喘气声我不禁笑了，我想莉莉肯定是刚才撞见了尴尬的场面。但我没有说出来。

　　洛纳迅速穿上衣服下楼去看她的黑人女佣是否刚才看到了屋里发生的事情。利用这段时间我在客厅里等她，顺便想想我该做些什么。我决定告诉洛纳由于我要学习，我们只能一周见一次面。

　　她大叫着不行，说着脸色已苍白。我试图解释，是她答应我只要是为学习她可以答应我的请求。但她疯狂地反驳道：“不，不，不，绝对不行我说过如果你经常和我在一起，也许我会更平静些。而现在你要让我一个人呆一星期这不可能。好吧，你滚，你快滚，不要等我一会儿后悔。”

　　她把我推到门外，想着要为自己辩解些什么，但终究我没有开口。说实话，我很高兴看到刚才这一幕。新的情人会给我以新的激情。英国有一句老话：“新的女人，新的勇气。”在回去的路上，我更常想到的是莉莉的棕色的身影，而不是我情人的身体和我再熟悉不过的她的私处……我想着她苗条的身材，丰满的上身，窄窄的臀部，这要比我刚刚离开的那个胖女人要好得多。

　　“让这一切去见鬼”突然我大叫一声，便匆忙去找史密斯了。

　　我们一起去吃晚饭，我给他介绍凯特，他们平淡地打了个招呼。凯特转过身来好奇地对我说：“我要知道你所知道的。”后来我和她非常地熟悉。

　　吃过饭之后，我和史密斯在他的房间里进行了一次敞开心扉的谈话，这次谈话对我们俩的关系有着极其深刻的影响。

　　就像我前面说过的那样，史密斯已经生病两个星期了，但我一直不知病情的原因和它的严重性。那晚，他给我讲了他的过去，和他的隐私。

　　他到雅典时，身体还是很不错的。可在那里的生活刚开始，他工作就很累。后来，他认识了一位出身名门的希腊女子。经过几次谈话，她就毫不迟疑地爱上了他。他们很快地频繁接触，频频幽会，史密斯无休止地满足他情人的需要。就这样，他们几乎每天都在做爱，不久他的身体已极度疲惫。从那以后，不管他做什么，他都无法将希腊少女从他的记忆中抹去，想她的人，想她的好，想和她在一起的日日夜夜。他经常在梦中与希腊女郎幽会，做爱。每次梦醒后他都感觉到腰椎骨疼痛，以至于他不得不在床上休息至少二十四小时。

　　由于我曾采用的防止手淫的办法很有效，我便告诉他。这种方法对史密斯还真很有效。但是每次他和未婚妻史蒂芬见面，亲吻后，晚上他都会做不吉利的梦，我想他最好是结婚才好。他身体情况不好通常是由于这样的事引起的，我便动脑筋给他想了一个办法来避免再做这样的梦。我从史蒂芬的哥哥耐德那里给他借来一匹马。我陪着史密斯，他骑在“蓝色小魔女”上，我们一起去进行让人疲惫的远足。我还买来了拳击手套，他或是和我或是和耐德练习打拳。渐渐地，这样剧烈的运动使史密斯的身体好了起来。他的体重也增加了，力量也越来越大，他也很少再手淫了。不幸的是，他时不时接受史蒂芬的邀请去她家做客，每次回来，他的老毛病就又犯了。我已不再怀疑当时在学校我们嘲笑的事情会有严重的后果。我一再坚持他需要赶快结婚。他举出很多的原因来反对我，我却要他努力征服自己的缺点。不管怎样，我们一起住在格雷戈里家的那段时间，他感觉他从未有过的那么好。他倒是希望这种情况会持续下去。

　　一天，我下楼去找凯特。凯特的母亲抱怨说凯特已经很累了，让她去睡觉。她答应她母亲再干一件事就去睡觉。这样我们很容易就在一起了。

　　“凯特，我快想死你了。”我说着试图亲吻她，可是她却把头扭了过去……

　　她瞥了我一眼反驳说：“我一整天没看见你，你就是为了这个才来的吗”

　　我编了一个还算说的过去的借口给她听，说我在裁缝那里试衣服来着。

　　她很快就笑了，说：“请原谅，我承认我是怀疑你，但我有时吃醋是不需要理由的。”

　　她那双黄褐色的眼睛在我充满爱意的眼中更加美丽了。我拥她入怀，抚摸着她，轻轻地在她耳边说爱她。

　　“过来，凯特，我希望看到你全裸的样子。”我说。她高兴地笑着说：“你也有想看我的时候。”

　　“那好吧，既然你取笑我，你真是坏得够可以的。”我假装赌气不理她。

　　“我坏”她反驳道，说着跳到我身上，双手绕着我的脖子，“我很高兴听你说你想我，我会让你感到快乐的。亲爱的，今天晚上给我开门，我会来。你会看到我有多坏的”

　　我问：“那岂不是又要冒险”

　　她在我耳边悄悄说：“今天下午我已经试过楼梯的台阶了。”她又以一种成功的口气说：“不会有一阶发出声音的，没有人能听到的。”

　　我已迫不及待地开始抚摸她，“不许乱动，乖点儿，你先走吧，等我晚上去”她表现出很严厉的样子，“快走，快走，我们今晚就又见面了。”

　　我发现此刻我很难描述她带给我的感觉与激动。与以前相比，原来的那些感觉都变得雷同了，变得一样的单调乏味。然而，这些感觉包含有让人难以觉察、无法表达出的成分，它是由一个你所喜欢的女人带来的，它将改变你的情感，它将影响你的人生。在相类似的表面下，隐藏着细微的差别。不同，这种体会主要依靠你自己去体会。我通过对梅休夫人与凯特作比较，已经体会到了其中的不同。梅休夫人的长时间的热情像是三伏天下午的骄阳；而凯特正好相反，她像夏日清晨的一阵凉风。或许这种比较甚至是有些荒谬的。凯特的浅黄褐色的双眼、绯红的面颊、完美的身材都让我心驰神往。此外，在凯特身上，我发现了一种精神的魅力，而梅休夫人除了给我肉体上的满足之外，我从她那里什么新鲜的感觉都得不到。