美国哈佛教授杰·鲁宾（JayRubin）写了一本关于村上春树研究的专著：“HarukiMurakamiandMusicofWords”（哈维尔出版社出版）。鲁宾在哈佛专门讲授和研究日本文学，著有《妨害风化：明治时代的文人》（InjurioustoPublicMorals：WritersandtheMeijiState”），翻译了村上春树的《挪威的森林》、《奇鸟行状录》、《神的孩子全跳舞》以及夏目漱石的两部小说。

　　当然，以我贫瘠的英语水平不可能完全领会英文原著，我读的是台湾中国时报周月英女士用E－mail传来的二校电子译稿。尽管案头琐事成堆，但我几乎是一口气读完的。这是因为，一来我原本也想写这么一部带有评传性质的村上研究专著，却因忙于村上文集的翻译等原因迟迟未能动笔，现在看到别人抢先一步，自然急于看个究竟；二来这部书的确写得不错。老实说，我看过不少日本学者写的关于村上研究的论文和专著，但总觉得不够到位，甚至不得要领——他们太拘泥于细节了——而鲁宾则从大处落墨，线条奔放，一气流注，颇有高屋建瓴之感。让人觉得哈佛终究是哈佛。

　　鲁宾原先从事以夏目漱石为主的日本近代文学研究，1993年开始研究村上春树。鲁宾在美国时曾同村上比邻而居，在大学课堂上同村上一起讨论过日本文学，听了村上在美国直接用英语做的讲演，加之是村上部分作品的译者且是村上书迷，从事村上研究具有得天独厚的条件。此次他融会贯通村上迄今刊行的几乎所有作品和访谈文章，抽丝剥茧，条分缕析，从中梳理出这部“村上春树传”或“村上作品传”。关于撰写动机，他在“致读者”中说，一是解答他翻译村上作品后读者向他提出的各种各样的问题，为读者提供一些未见于英文的背景资料；二是以其个人的学术经验阐明他对“村上的感受，包括指出其创作上的不足”。